Citate Celebre Cogito
Citate Celebre & Enciclopedie

Alte evenimente
30 septembrie

30 septembrie: Ziua Internațională a Traducerii – International Translation Day 

Ziua Internațională a Traducerii este o zi internațională de recunoaștere a profesioniștilor din domeniul traducerii.

A fost fixată pentru fiecare an, pe 30 septembrie, pentru a marca sărbătoarea din calendarul romano-catolic a Sfântului Ieronim care, în secolul al III-lea, a fost traducătorul „oficial” al Bibliei din limbile ebraică, aramaică și greacă în limba latină. Traducerea sa este cunoscută sub denumirea de Biblia vulgata, iar Sfântul Ieronim este considerat patronul traducătorilor.

Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) a sărbătorit această zi încă de la înființarea sa în 1953.

În 1991, FIT a lansat ideea unei Zile Mondiale a Traducerii, recunoscută oficial, pentru a arăta solidaritatea comunității de traducători din întreaga lume și pentru a promova profesia de traducător în diferite țări, recunoscută oficial, pentru a arăta solidaritatea cu comunitatea de traducători din întreaga lume, într-un efort de a promova traducerea ca o profesie care a devenit esențială în era globalizării și pentru a sublinia importanța profesiei de traducător și a multilingvismului.

Pe 24 mai 2017, Adunarea Generală a Națiunilor Unite a adoptat rezoluția 71/288 prin care se declară Ziua Internațională a Traducerii, 30 septembrie, recunoscând rolul traducerii profesionale în conectarea națiunilor.

Cu ocazia acestei sărbători, UNESCO și Organizația Națiunilor Unite solicită statelor membre să susțină inițiativa și să protejeze bogăția limbilor planetei, deoarece, potrivit Declarației Universale asupra Diversității Culturale:„diversitatea culturală este tot atât de necesară pentru umanitate precum este biodiversitatea în lumea vieţuitoarelor.”

Națiunile Unite organizează un concurs anual de traduceri de Sf. Ieronim pentru traduceri în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă, spaniolă și germană.

Temele alese de FIT pentru fiecare an:

2023 – Rolul profesioniștilor lingvistici

2022 – O lume fără bariere: rolul profesioniștilor lingvistici în construirea culturii, înțelegerii și păcii durabile

2021 – Uniți în traducere

2020 – Găsirea cuvintelor pentru o lume în criză

2019 – Traducerea și limbile indigene în cadrul Anului internațional al limbilor indigene

2018 – Traducere: promovarea patrimoniului cultural în vremuri în schimbare

2017 – Traducere și diversitate

2016 – Traducere și interpretare: Lumi conectate

2015 – Fața în schimbare a traducerii și interpretării

2014 – Drepturile lingvistice: esențiale pentru toate drepturile omului

1345: Ștefan Dușan ocupă orașul Serres și se proclamă împărat al grecilor și sârbilor, fiind încoronat la Skopje la 16 aprilie 1346.

1399: Henry Bolingbroke, duce de Lancaster, l-a înlăturat pe Richard al II-lea de pe tron, proclamându-se rege sub numele de Henric al IV-lea al Angliei, unind ducatul de Lancaster cu coroana engleză.

1520: Suleiman Magnificul este proclamat sultan al Imperiului Otoman.

1790: Leopold al II-lea devine împărat al Sfântului Imperiu Roman.

1791: Premiera operei Die Zauberflöte (Flautul fermecat), de Wolfgang Amadeus Mozart are loc la Viena, la Schikaneders Theater, cu două luni înainte de moartea autorului.

1846: Prima extracție dentară fără durere, sub narcotic, efectuată de William Thomas Green Morton pe pacientul său Eben Frost.

1863: Premiera operei Les pêcheurs de perles (Pescuitorii de perle), de Georges Bizet are loc la Théâtre-Lyrique din Paris.

1880: Henry Draper reușește prima fotografie a Nebuloasei Orion.

1888: Jack Spintecătorul ucide cea de-a treia și cea de-a patra victimă: Elizabeth Stride și Catherine Eddowes.

1895: Madagascar devine protectorat francez.

1935: La Boston are loc premiera operei “Porgy and Bess“, de George Gershwin.

1966: Botswana, fost protectorat britanic, își câștigă independența față de Marea Britanie. Seretse Khama a devenit primul președinte.

1972: În Suedia este deschis Podul Öland, unul dintre cele mai lungi poduri din Europa (6.072 m).

1990: A fost semnată, la New York, “Declarația mondială privind supraviețuirea, protejarea și dezvoltarea copiilor“, în cadrul Conferinței mondiale la nivel înalt consacrată condiției copilului.

2005: Cotidianul danez Jyllands-Posten publică o serie de caricaturi care îl înfățișează pe profetul Mahomed, eveniment care duce la scandalul caricaturilor cu Mahomed.

2007: Daniel Ciobotea este întronizat arhiepiscop al Bucureștilor și patriarh al Bisericii Ortodoxe Române.

2007: Rabinul Shlomo Sorin Rosen este instalat ca rabin în comunitățile evreiești din România.

2009: Într-un puternic cutremur din Sumatra își pierd viața peste 1.115 de oameni.

2016: Două tablouri cu o valoare totală de 100 de milioane de dolari sunt recuperate după ce au fost furate de la Muzeul Van Gogh în 2002.

Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.