Herta Müller

Herta Müller, 17 aug. 1953, scriitoare germană de origine română care a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură în 2009 pentru lucrările sale care dezvăluie duritatea vieții din România sub dictatura lui Nicolae Ceaușescu.

Lucrările literare ale Hertei Müller abordează vulnerabilitatea individului sub asuprire și persecuție. Opera Hertei Müller a fost puternic influențată de experiența ei din adâncurile dictaturii și teroarea de stat. Lucrările sale sunt înrădăcinate în experiențele ei ca fiind una dintre minoritățile etnice de limbă germană din România. Müller descrie viața sub regimul lui Ceaușescu – modul în care dictatura generează o teamă și o înstrăinare care rămân în mintea unui individ. Inovatoare și cu precizie lingvistică, ea evocă imagini din trecut. Lucrările literare ale lui Müller sunt în mare parte formate din proză, deși scrie și poezie.

Herta Müller s-a născut în 1953 în Nițchidorf, un sat de limbă germană din Banat, o regiune care trecuse din Imperiul Austro-Ungar în România în urma Primului Război Mondial.

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, România s-a aliat cu Reichul național-socialist german și, la fel ca mulți dintre românii de etnie germană, tatăl Hertei Müller s-a oferit voluntar la Waffen-SS (SS înarmat; a fost ramura militară (de luptă) a importantei organizații paramilitare National-Socialiste SS, Schutzstaffel, condusă de Reichsführer-SS Heinrich Himmler) al lui Hitler.

Cu puțin timp înainte de sfârșitul războiului, România și-a schimbat poziția, iar în ianuarie 1945, în timp ce luptele erau încă în desfășurare, Stalin a ordonat deportarea tuturor româno-germanilor, cu vârste cuprinse între 17 și 45 de ani, în Uniunea Sovietică, pentru a efectua cinci ani de muncă forțată. Printre ei se afla mama Hertei Müller.

Din 1973 până în 1976, Herta Müller a studiat literatura română și germană la Timișoara, unde s-a împrietenit cu autori din „Aktionsgruppe Banat”, un grup de scriitori care se opuneau dictaturii lui Ceaușescu și literaturii oficiale a partidului socialist de guvernământ.

Pentru Herta Müller, serviciul tatălui ei ca soldat SS în „Divizia Panzer Frundsberg” i-a oferit un exemplu înfricoșător al modului în care indivizii pot fi corupți de ideologie și oportunism – și i-a inoculat de la o vârstă fragedă aversiunea împotriva structurilor similare din cadrul ideologiei comuniste.

La finalizarea studiilor, Herta Müller a lucrat ca traducător într-o fabrică de mașini din Timișoara. În 1979 a fost abordată de poliția secretă română (Securitate), dar a refuzat să-i spioneze pe colegii și pe oaspeții străini și, ca urmare, și-a pierdut slujba și a putut găsi doar locuri de muncă ocazionale.

Prima ei carte Niederungen (Ținuturile joase) datează din această perioadă, deși abia în 1982 a apărut în România o versiune cenzurată. În această primă lucrare, descrie viața marcată de un climat de opresiune într-un mic sat de limbă germană din România. În 1984, versiunea originală a cărții sale a apărut în Germania. Ulterior, nu i s-a mai permis publicarea în România și a făcut în mod repetat obiectul unor interogatorii, percheziții la domiciliu și amenințări.

În 1984 a publicat în România o colecție de proză scurtă intitulată Drückender Tango (Tango apăsător). În același an a apărut în Germania o ediție necenzurată, dar prescurtată, a cărții Ținuturile joase, care a propulsat-o ca scriitoare peste noapte. Spusă din perspectiva unei tinere fete, cu toate fanteziile și temerile ei, cartea descrie izolarea, corupția, intoleranța și opresiunea unui sat șvab din Banat. În mass-media germană, Herta Müller a criticat deschis dictatura comunistă: drept urmare i s-a interzis publicarea și a fost convocată în mod repetat de Securitate pentru interogatorii, unde a fost confruntată cu acuzații absurde, insultată ca o femeie de moravuri ușoare, acuzată de contrabandă și amenințată cu moartea. În 1987 a emigrat în Germania împreună cu scriitorul Richard Wagner, soțul ei la acea vreme. De atunci locuiește la Berlin.

Chiar și acolo, totuși, a fost persecutată și amenințată de Securitate, în modul perfid descris în cartea sa din 2009 Cristina und ihre Attrappe (Cristina și manechinul ei), care se bazează pe materialele din dosarul ei de poliție secretă pe care autoarea a putut să le obțină. Dosarul a arătat doar că reputația ei din Germania a protejat-o de un proces care fusese deja pregătit, sub acuzația de a fi agent străin.

În prima carte pe care a scris-o în Germania, care a apărut în 1989 sub numele de Reisende auf einem Bein (Călătorie într-un picior), a descris dificultățile de a găsi un punct de sprijin într-un mediu ciudat. Au urmat alte romane despre viața de zi cu zi într-o dictatură, prietenii dificile și brațul lung al poliției secrete care pătrunde în sfera privată – precum cartea ei din 1994 Herztier (Animalul inimii / Țara prunelor verzi) sau Heute wär ich mir lieber nicht begegnet (Astăzi mai bine nu m-aș fi întâlnit cu mine însămi).

Deși stabilită la Berlin, experiențele autobiografice din timpul regimului Ceaușescu au continuat să-i influențeze cărțile. În romanul ei din 1994, Herztier, (Animalul inimii sau Țara prunelor verzi), un grup de tineri folosesc poezia pentru a lupta împotriva tiraniei statului.

În Atemschaukel (Leagănul respirației / Tot ce-i al meu port cu mine), romanul publicat cu puțin timp înainte de a fi distinsă cu Premiul Nobel, autoarea descrie soarta românilor etnici germani care au fost deportați în Uniunea Sovietică. Din nou, marea inventatoare de cuvinte permite limbajului să se ridice împotriva opresiunii. De asemenea, semnificativă din punct de vedere politic este campania ei pentru înființarea unui muzeu al exilului pentru a aminti scriitorii care au fost forțați să părăsească Germania de către naziști.

Alte publicații includ eseuri despre propria poetică (Der König verneigt sich und tötet, 2003) și mai multe volume de colaje care combină imagini și text, cel mai recent Die blassen Herren mit den Mokkatassen (2005).

În 2009 a publicat romanul Atemschaukel (Leagănul respirației), despre deportarea minorității româno-germane în Uniunea Sovietică. Inițial, a dorit să scrie acest roman împreună cu poetul Oskar Pastior, care fusese deportat timp de cinci ani de muncă forțată în ceea ce este acum Ucraina. Amintirile sale detaliate oferă baza romanului. În timp ce se aflau încă în faza pregătitoare, Oskar Pastior a murit, iar Herta Müller a fost nevoită să scrie cartea singură. Leagănul respirației nu este doar o descriere emoționantă a deportării necunoscute a românilor-germani; în vocea protagonistului Leo Auberg, se află și monumentul literar al Hertei Müller pentru Oskar Pastior.

Opere principale:

Romane: Ținuturile joase (Niederungen, 1982); Tango apăsător (Drückender Tango, 1984); Omul este un mare fazan pe lume (Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt, 1986), Călătorie într-un picior (Reisende auf einem Bein, 1989); Încă de pe atunci vulpea era vânătorul (Der Fuchs war damals schon der Jäger, 1992), Animalul inimii; (Herztier, 1994); Astăzi mai bine nu m-aș fi întâlnit cu mine însămi (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, 1997); Leagănul respirației (Atemschaukel, 2009);

Eseuri: Foame și mătase (Hunger und Seide, 1995); Regele se înclină şi ucide (Der König verneigt sich und tötet, 2003); Mereu aceeaşi nea şi mereu acelaşi neică (Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, 2011);

Memorii: Patria mea era un sâmbure de măr (Mein Vaterland war ein Apfelkern, 2014).

Share |

Comments are closed.

Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.