Citate Celebre Cogito
Citate Celebre & Enciclopedie

Nina Berberova


Nina Berberova, pe numele complet Nina Nikolaievna Berberova, 8 aug. 1901 – 26 sept. 1993, scriitoare, autoare de biografii, editoare și traducătoare emigrantă de origine rusă, cunoscută pentru examinarea situației dificile a exilaților. A trăit 92 de ani.

Descendentă dintr-o familie cu origini nordice și ruse, Nina Berberova a cunoscut exilul încă din adolescență: etichetat anti-revoluționar în 1917, tatăl ei a fost obligat să demisioneze și să părăsească orașul Saint Petersburg.

În vara anului 1922 a avut loc expulzarea în masă a intelectualității ruse și au început represiunile sistematice. Poetul Hodasevici a ajutat-o să plece în exil. La Berlin, s-au întâlnit cu alți scriitori, inclusiv cu Boris Pasternak.

În 1924 s-au alăturat lui Gorki în Sorrento, unde au rămas câtva timp înainte de a se stabili la Paris. Cu pașapoartele lor de apatrizi, nu li s-a permis să lucreze ca salariați sau ca lucrători.

Berberova va trăi în sărăcie materială și lux intelectual. În Billancourt i-a întâlnit pe micii imigranți ruși, grupați în jurul fabricilor Renault. A început imediat să compună nuvele care nu au fost publicate în Franța decât 68 de ani mai târziu sub titlul Cronicile din Billancourt (Chroniques de Billancourt).

Obosită de indiferența franceză, Berberova a plecat în 1950 la New York. Șapte ani mai târziu, preda literatura rusă la Yale și apoi la Princeton. Cu toate acestea, operele sale vor trebui să aștepte un timp pentru a fi recunoscute. Datorită unei traducătoare, Lydia Chweitzer și flerului unui editor, în 1985 a apărut în Franța un roman scurt „Acompaniatoarea”.

Romanul Ninei Berberova, Acompaniatoarea, răstoarnă convenția și luminează umbra, însoțitoarea, personajul secundar, și nu eroina principală a cărții. Berberova ne obligă să ne identificăm și cu acompaniatoarea, nu numai cu solista, ne face să înțelegem că umbrele palpită de viață. Și că încurcă poveștile de dragoste.

Trestia revoltată este cel mai cunoscut roman al său. Începe războiul, el pleacă, ea rămâne. Scrisori fără răspuns, tăcere fără explicație. Abia dupa șapte ani, tânăra rusoaică, exilată la Paris, are ocazia să afle ce s-a întâmplat cu iubitul ei. Fără să știm, orașele sunt amestecate in iubirile noastre. Parisul bucuriei, Parisul suferinței, Stockholmul regăsirii și Veneția, cu masca ei melancolică și grimasa de veselie, acestea sunt decorurile însuflețite de povestea de dragoste a „trestiei revoltate“.Surpriza acestei cărți este ca umple un tipar atât de vechi – doi îndrăgostiți care se despart și se reîntâlnesc după mult timp – cu o substanță nouă. Iar sfârșitul poveștii este, orice s-ar spune, este neobișnuit: în genere, trestiile nu se revoltă.

Nabokov si Lolita sa dezvăluie misterul nașterii Lolitei lui Nabokov. Există scriitori ale căror cariere sunt atât de diferite între ele încât orice încercare de apropiere a lor pare sortită dintru început eșecului. Nina Berberova și Vladimir Nabokov alcătuiesc un asemenea cuplu: în vreme ce ultimul s-a despărțit de limba lui maternă și a cunoscut de timpuriu un succes răsunator, cea dintâi a rămas mereu fidelă limbii ruse, iar opera ei a fost descoperită abia la bătrânețe, cunoscând un succes mai degrabă postum, în rest însă, destinul le-a fost asemănător. S-au cunoscut în Occident, în mediile diasporei rusești din care ambii făceau parte, căci reprezentau acea aripă a intelighenției liberale silite să fugă dinaintea cataclismului revoluției care a prăbușit în neant o întreagă lume. Au împărtășit nostalgia pentru întinderile stepei și pentru vremuri trecute cu neputință de reînviat, și au predat amândoi în universități americane cursuri dedicate literaturii ruse, fiindcă din tot ce fusese lumea copilăriei și a tinereții lor păstraseră în suflet doar fabulosul ei tărâm. De aceea, puțini sunt criticii în stare să dezvăluie mai convingător decât Nina Berberova misterul nașterii Lolitei lui Nabokov din Mantaua lui Gogol.

Toate aceste romane sunt povești făcute din „glorie, mizerie, nebunie și noroi”, a scris la finalul ‘Memoriilor’ sale.

Opere principale:

Romane: Acompaniatoarea, 1985; Astasev la Paris, 1988; Trestia revoltată, 1988; Învierea lui Mozart, 1989; Râul negru, 1989; Romanul de capă și lacrimi, 1990; În memoria lui Schliemann, 1991; Roquenval,  1991; Cronicile din Billancourt, 1992; Unde nu se pune problema dragostei, 1993; Suverana, 1993; Doamnele din Sankt-Petersburg, 1993; Zoia Andreevna, 1993; Cartea fericirii, 1993; Nabokov si Lolita sa;

Povestiri: Ceaikovski, 1987; Istoria Boudberg Baroneasa, 1988; Sublinierea îmi aparține, 1989; Borodin, 1989; Caz Kravchenko, 1990; Francmasoni ruși ai secolului XX, 1990; Alexandru Blok și epoca sa, 1991; Povestiri din exil, 1991; Lui Nabokov și Lolita, 1993.

Citate asemanatoare

Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.