Dacă ne-am feri de dispute și am practica iubirea,
Ne-am înțelege ca îngerii din cer.
(Cântul III. Despre iubirea divină, cca. 1686)
© CCC
Câinii latră, caravana trece.
Proverb arab
Când cineva este sigur de sine, cele mai puternice dispute și contestări nu-l pot face să dea înapoi.
© CCC
Daca Roma si-a spus parerea, disputa s-a terminat.
Roma locuta, causa finita (est).
(Augustinus, Sermones)
Adhuc sub iudice lis est (Adhuc sub judice lis est) – lat. „Procesul (cazul) este încă la juraţi”, juraţii incă discută şi disputa/litigiul nu s-a încheiat, nu s-a clarificat. (Horatiu, Arta poetică)
Acesta este un emistih al lui Horaţiu, din Ars poetica (versul 78). Poetul, cercetând obârşia elegiei, consideră că problema nu e încă lămurită, continuând să mai existe controverse privind originea acestui gen de versuri.
“Grammatici certant, et adhuc sub iudice lis est” inseamna, literalmente, “gramaticienii discuta, si disputa nu s-a incheiat inca”; in această expresie, Horaţiu face aluzie la disputele interminabile dintre gramaticieni (specialisti in gramatica, lingvisti), aflate mereu pe ordinea de zi a invatatilor, şi care, de multe ori, se dovedesc a fi chestiuni minore.
Expresia s-a extins şi a ajuns să indice orice problemă care n-a fost definitiv soluţionată; un acord care nu s-a încheiat, sau un proces care se judecă în continuare si in care nu trebuie intervenit din exterior.
Limba germană şi-a construit o expresie proprie: Darüber sind die Gelehrten noch nicht einig (În această privinţă învăţaţii nu s-au înţeles încă).
© CCC