Dino Buzzati

---

Dino Buzzati, Dino Buzzati Traverso, 16 oct. 1906 – 28 ian. 1972, născut în Belluno (San Pellegrino di Belluno), Veneto, Italia, în apropierea Alpilor Dolomiţi, jurnalist, pictor, dramaturg, scriitor de nuvele și romancier italian, cunoscut la nivel internațional pentru ficțiunile și piesele sale de teatru. Cea mai cunoscută lucrare a sa este romanul intitulat Deșertul tătarilor, considerat capodopera sa. A trăit 66 de ani.

Buzzati este considerat unul dintre moștenitorii lui Franz Kafka, atât pe plan literar, cât și prin temele abordate.

Datorită profesiei sale de jurnalist a căpătat obiceiul de a căuta teme și povești din viața de zi cu zi și de a scoate în evidență aspectul lor neobișnuit, uneori fantastic. Astfel, lunga activitate de jurnalist şi‑a pus amprenta asupra operei sale literare, conferindu‑le o aură realistă până şi celor mai fantastice povestiri.

Dino Buzzati (numele Traverso a fost adăugat în 1917, când avea 11 ani), s-a născut în San Pellegrino di Belluno în Veneto, în vila ancestrală a familiei sale. Mama sa, Alba Mantovani (1871-1961), medic veterinar, era originară din Veneția, provenind dintr-o familie de dogi venețieni, fiica unui medic și scriitor Dino Mantovani, iar tatăl său, Giulio Cesare Buzzati (1862-1920) era un jurist celebru, dintr-o ilustră familie de maghiari, ai căror strămoși veniseră din Ungaria în secolul al XV-lea și s-au stabilit în Belluno, cunoscut ca profesor de drept internațional la celebra Universitatea Luigi Bocconi din Milano. Dino Buzzati era al doilea dintre cei patru copii, care îi includea pe Augusto,  Angelina, cunoscută sub numele de Nina, și Adriano, binecunoscutul genetician italian Adriano Buzzati-Traverso.

În 1924, a început să studieze dreptul la Universitatea din Milano, unde tatăl său a predat cândva. Buzzati și-a început cariera la cotidianul milanez Corriere della Sera în 1928. Spre sfârșitul studiilor, a fost angajat în 1928, la vîrsta de 22 de ani, de cotidianul milanez Corriere della Sera, unde și-a continuat cariera de jurnalist până la sfârșitul vieții. A început acolo drept corector, apoi a devenit reporter, corespondent special, eseist, redactor și critic de artă. Se spune adesea că trecutul său jurnalistic i-a inspirat scrierile, dând chiar și celor mai fantastice povești o aură de realism. Gustul lui pentru bizar și extraordinar transpărea deja în reportajele sale. La sfârșitul anilor 1930, Buzzati a publicat povești fantastice în Corriere della Sera.

În 1933 a fost publicat primul său roman, intitulat Barnabo, omul munților, urmat doi ani mai târziu de Secretul pădurii bătrâne (Il segreto del Bosco Vecchio), 1935. Cele două romane ale sale despre munți, scrise în stilul realismului tradițional, Barnabo, omul munților, 1933, și Secretul pădurii batrâne, 1935, au introdus suprarealismul, simbolismul și absurdul kafkian care se regăsește în toate scrierile sale.

Aceste prime romane ale sale Barnabo, omul munților și Secretul pădurii bătrâne pun în lumină un puternic filon romantic, prin lirismul evocator și prin proiecția fantastică a eului personajelor, concepută ca un flux al existenței cosmice.

Romanul considerat, în general, cel mai bun al lui Buzzati, Deșertul tătarilor, 1940, este o poveste intensă și ironică despre trupele de garnizoană de la un post militar de frontieră, pregătite în așteptarea unui inamic care nu vine niciodată și incapabil să înainteze sau să se retragă. În el, Buzzati explorează stările obsesionale, tensiunea spirituală a individului în căutarea destinului exemplar pe care îl ratează.

Marcel Brion (1895-1984), scriitor, eseist și istoric de artă francez, remarcă, printre primii comentatori, “grandoarea excepțională a cărții”.

Pentru romanul Deșertul tătarilor, 1940, s-a inspirat de la locul său de muncă pentru a-și imagina unele decoruri. Măruntaiele fortului Bastiani corespund astfel scării în serpentine care duce la biroul său.

Condiţia umană l‑a preocupat pe scriitor şi în proza ulterioară, adunată în volumul Șaizeci de povestiri,  1958, distins cu Premiul Strega. Colecțiile sale de povești Șaizeci de povești (Sessanta racconti), 1958, includeau nuvelele  publicate anterior Cei șapte mesageri (I sette messaggeri), 1942 și Panică la Scala (Paura alla Scala), 1949.

Printre romanele sale se numără Marele portret (Il grande ritratto), 1960, un roman științifico-fantastic, și O dragoste (Un amore), 1963, povestea unui bărbat de vârstă mijlocie care este captivat de o tânără vulpiță vicleană. Tot în anii 1960 a publicat volume de poezie, precum şi nuvela Monstrul Colombre şi alte cincizeci de povestiri, 1966.

Dintre piesele extrem de populare ale lui Buzzati (dintre care unele au fost preluate din nuvelele sale), cea mai importantă este Un caz clinic (Un caso clinico), publicată și reprezentată în 1953, o poveste de groază kafkiană modernă în care specialiștii și mașinile medicale distrug un om perfect sănătos.

Printre alte piese ale lui Buzzati se numără Mantaua (Il mantello), reprezentată în 1960, o dramă supranaturală în care un soldat care a fost declarat dispărut se întoarce în mod misterios și este descoperit a fi un spirit, și Omul care va pleca în America (L’uomo che andrà în America),  publicată și reprezentată în 1962, povestea unui pictor bătrân care își dă seama, când i se spune că a câștigat un râvnit premiu american, că vestea însemna sfârșitul vieții sale și moartea sa.

Critica literară a operelor lui Buzzati subliniază că activitatea sa jurnalistică i-a influențat scrierile în măsura în care poveștile sale fantastice vor fi scrise într-un stil foarte realist. Buzzati însuși face un comentariu pe acest subiect: „Mi se pare că fantezia ar trebui să fie cât mai aproape de jurnalism. Nu este vorba despre banalizarea lucrurilor, chiar dacă de fapt există un pic din asta. Să spunem, mai degrabă, că eficiența unei povești fantastice este legată de utilizarea celor mai simple și mai concrete cuvinte posibile.

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Buzzati a fost desemnat ca jurnalist corespondent de război realizând cronici și reportaje pentru Il Corriere della sera, servind în Africa (Etiopia), în 1939, apoi pentru marina militară, Marina Regală Italiană (Regia Marina) între 1940 și 1942, Buzzati fondând o nouă școală de jurnalism.

După sfârșitul războiului, romanul său Deșertul tătarilor, pe care l-a scris în 1939, a fost publicat de Rizzoli în 1940 în Italia și i-a adus rapid recunoașterea critică și faima. În 1949, când a fost lansat în Franța, tradus, romanul a cunoscut un mare succes literar, lăudat de critici, iar Buzzati a devenit celebru.

În 1964, s-a căsătorit cu Almerina Antoniazzi (1941-2015). Cu un an mai devreme a fost publicat romanul O dragoste, una dintre ultimele sale lucrări.

Dino Buzzati s-a stins din viață pe 28 ianuarie 1972. Fiind informat mult timp despre gravitatea bolii sale, neliniştile şi întrebările sale au fost exprimate într-una dintre ultimele sale scrieri, Régimentul pleacă în zori, publicată postum, unde evocă trecerea timpului și un sfârșit inevitabil, două teme recurente în opera sa. Ultimele lucrări ale sale sunt scrise cu această ocazie direct pe o agendă-calendar.

Originalitatea lucrărilor sale se datorează, fără îndoială, universului foarte particular pe care reușește să-l creeze. Sub condeiul lui Dino Buzzati, cea mai mică banalitate capătă un caracter ciudat. În timp ce viața de zi cu zi este depășită de fantastic, omul își dă seama de fragilitatea lumii din jurul său (Visul scării, 1973, postum).

Dino Buzzati este autorul frazei: „Dumnezeule care nu exiști, te implor”. Deși se pretindea necredincios, simțea o fascinație „pentru chestiunea misterului și a vieții de apoi”.

Opera literară a lui Dino Buzzati este deseori comparată cu influența parțială a lui Kafka, prin spiritul de deriziune și expresia neputinței umane în fața labirintului unei lumi de neînțeles, dar scriitorul exprimă un oarecare scepticism asupra acestui subiect: „Vorbim despre Kafka” […] „Nu comentez acest punct”.

Deși Buzzati a fost influențat de Franz Kafka, scrisul său exprimă propria sa abilitate unică devastatoare și simțul detașat al ironiei și umorului.

Opera sa este, de asemenea, apropiată de suprarealism, precum în poveștile sale, unde conotația de oniric este foarte puternică.

Opera sa poate fi legată și de mișcarea existențialistă reprezentată de Jean-Paul Sartre în Greața (La Nausée), 1938, și Albert Camus în Străinul, 1942. Albert Camus a transpus în franceză piesa lui Buzzati Un caz clinic (Un caso clinico) în 1955. Cei doi scriitori se plăceau reciproc. În cele din urmă, acest roman de succes la nivel global poate fi comparat cu două mari clasice moderne: Lucrurile de Georges Perec și Muntele vrăjit de Thomas Mann.

Foarte des în opera sa iese la iveală o sensibilitate creștină pătrunsă de simpatie pentru toți cei umili și slabi, dar și de compasiune pentru răutatea însăși (nu fără revoltă pentru victimele ei, vezi Oul).

Opera sa picturală oscilează între suprarealism și pictura metafizică. Seria de ex-voto-uri (închinate divinității) imaginare din albumul P.G.R. (Per Grazia ricevuta / Prin Har primit) este un exemplu în acest sens prin creațiile sale grafice.

A fost, de asemenea, autor de librete muzicale şi piese de teatru (Un caz clinic a fost pusă în scenă de Giorgio Strehler la Piccolo Teatro din Milano, în 1953, apoi la teatrul parizian La Bruyère, în traducerea lui Albert Camus, în 1955), pictor şi scenograf.

Buzzati nu era nici teoretician, nici filosof, dar punea la îndoială, naiv, enigma lumii. Departe de naturalism și verismul italian, el își plasează poveștile în atemporal și universal. Asemenea unui fotograf, surprinde momente care dezvăluie ciudățenia lumii. Prin activitatea sa de jurnalist, munca sa era marcată de nevoia de a rămâne umil în fața unor evenimente care, fie ele mari sau banale, rămân efemere.

Italia politizată a anilor 1950 și 1960 îi reproșa scriitorului lipsa de angajament, dar Buzzati a refuzat să se îndepărteze de întrebările fundamentale despre Om pentru o cauză reductivă. Viața lui era scrisul.

Deși este mai faimos pentru romanele sale, talentul lui Dino Buzzati nu se limitează la acest gen literar. De asemenea, a scris poezie, scenarii, texte de teatru și librete de operă.

Deșertul tătarilor, cel mai faimos roman al său, spune povestea unui avanpost militar care așteaptă o invazie tătară. În sentimentul și concluziile sale, a fost comparat cu lucrări existențialiste, în special cu Mitul lui Sisif al lui Albert Camus.

Buzzati a început să scrie ficțiune în 1933. Lucrările sale de ficțiune includ cinci romane, piese de teatru și radio, librete, numeroase cărți de povestiri și poezie.

Libretele sale includ patru pentru opere de Luciano Chailly, precum și unul pentru Jacheta blestemata (La giacca dannata) de Giulio Viozzi.

A scris o carte pentru copii, La famosa invasione degli orsi in Sicilia (Vestita invazie a urșilor din Sicilia).

De asemenea, un artist apreciat, Buzzati și-a combinat realizările artistice și scrise pentru a realiza o carte de benzi desenate bazată pe mitul lui Orfeu, Bandă de poezie. Comentând elementul grafic, el a explicat odată că „pentru mine pictura și scrisul sunt același lucru”.

Scrierea lui este uneori citată ca realism magic sau alienare socială. Soarta mediului și fantezia în fața progresului tehnologic nestăpânit sunt teme recurente.

A scris o varietate de povestiri cu animale fantastice, cum ar fi bau-bau și, propria sa invenție, il colombre. Colecția sa Sessanta racconti (Șaizeci de povești), care a câștigat Premiul Strega în 1958, prezintă elemente de science-fiction, fantezie și groază.

Dino Buzzati nu a lăsat în urma sa niciun descendent, preferând să se concentreze pe cariera sa profesională la cotidianul Corriere della Sera, precum și pe pasiunea pentru scris. Soția sa, Almerina Antoniazzi, probabil a moștenit cea mai mare parte a proprietăților sale.

Dino Buzzati a influențat mulți autori și politicieni italieni. François Mitterrand, fostul președinte al Republicii Franceze, explica în emisiunea TV Apostrophes a lui Bernard Pivot, un talk-show literar live, că a fost marcat de lectura romanului Deșertul tătarilor.

Opere principale:

Romane: Barnabo, omul munților, 1933; Secretul pădurii batrâne, 1935; Deșertul tătarilor, 1940; Vestita invazie a urșilor în Sicilia, 1945; Marele portret, 1960; O dragoste, 1963;

Nuvele: Cei șapte mesageri, 1942; Panică la Scala, 1949; Prăbușirea Balivernei, 1957; Experiment de magie, 1958; Șaizeci de povestiri, Premiul Strega în 1958; Stimate domn, Ne pare rău pentru…, 1960; Monstrul Colombre, 1966; Buticul misterios, 1968; Nopți dificile, 1971; 180 de povestiri, 1982; Cele mai bune povești, 1989; Crăciunul ciudat al domnului Scrooge și alte povești, 1990; Numele meu este Dino Buzzati, 1988;

Teatru: Mica plimbare, 1942; Revolta împotriva săracilor, 1946; Un caz clinic, 1953; Sfârșitul dramatic al unui muzician binecunoscut, 1955; Singur acasă, 1958; A sosit o fată…, 1959; Ferestrele, 1959; Ceasul, 1959; Un vierme în minister, 1960; Sufleorii, 1960; Mantaua, 1960; Omul care va merge în America, 1962; Ascensiunea, 1962; Rubrica infamă, 1962; Striptease, 1964; Operatorul de telefonie, 1964; Vestita invazie a urșilor în Sicilia, 1965, carte pentru copii, ilustrată chiar de autor; Sfârșitul burghezului, 1966.