Friedrich Rückert

Friedrich Rückert, 16 mai 1788 – 31 ian. 1866, născut în Schweinfurt, Saxa-Coburg-Gotha, poet german prolific, traducător și orientalist, profesor de limbi orientale la Erlanger și Berlin, cunoscut pentru abilitatea sa de a compune multe forme de versuri diferite. A trăit 78 de ani.

Rückert a fost fiul cel mare al unui avocat. A studiat la gimnaziul local, apoi a studiat dreptul și filologia clasică la universitatea Würzburg. Foarte înzestrat pentru limbi străine (avea să stăpânească peste patruzeci), a învățat persana la Viena de la Joseph von Hammer-Purgstall, apoi s-a inițiat în alte limbi orientale și, prin traducerile sau transpunerile sale ale unor opere în principal arabe și persane, a reușit să introducă în Germania mitologia și poezia nu doar arabă și persană, ci și indiană, chineză etc.

De asemenea, a studiat la universitatea Heidelberg și s-a calificat pentru o carieră academică, dar s-a retras din aceasta.

Când Rückert și-a început cariera literară, Germania era angajată într-o luptă pe viață și pe moarte cu Napoleon, iar în primul său volum, Deutsche Gedichte (Poezii germane), publicat în 1814 sub pseudonimul Freimund Raimar, a dat o expresie viguroasă sentimentului predominant al compatrioților săi, în special în vehementa Geharnischte Sonette (Sonete blindate / Cuvinte dure).

Între 1815 și 1818 a apărut Napoleon, eine politische Komödie in drei Stücken (Napoleon, o comedie politică în trei părți), din care au fost publicate doar două părți, iar în 1817, Der Kranz der Zeit (Cununa timpului).

Între 1816 și 1817, a lucrat în redacția ziarului Morgenblatt din Stuttgart. Aproape întregul an 1818 l-a petrecut la Roma, iar ulterior a locuit câțiva ani la Coburg (1820-1826).

Rückert s-a căsătorit acolo cu Luise Wiethaus-Fischer în 1821. A fost numit profesor de limbi orientale și a predat limbi și literatură orientală la Universitatea din Erlangen în 1826 apoi, în 1841, a fost chemat într-o poziție similară la Berlin, unde a fost numit și consilier privat.

În 1849, a demisionat din funcția de profesor la Berlin, a renunțat la cariera academică  și s-a stabilit permanent în Gut, domeniul său din Neuses (acum parte a orașului Coburg) dedicându-se de atunci înainte, în „refugiul poetic” pe care și-l construise, studiului și scrisului.

A publicat piese istorice, care au avut un impact redus, și mai multe poeme epice, dar a obținut succesul mai ales pentru poezia sa lirică, în care a dat dovadă de o mare virtuozitate formală, în special în Liebesfrühling (Primăvara iubirii, 1844), o colecție scrisă în timp ce o curta pe Luise Wiethaus, viitoarea sa soție, și Östliche Rosen (Trandafiri orientali), bazată pe teme orientale și dedicată lui Goethe, dar mai ales în Weisheit des Brahmanen (Înțelepciunea Brahmanului), 1836-1839, o colecție de aforisme influențate de gândirea hindusă, care avea să devină una dintre cele mai citite cărți din Germania secolului al XIX-lea.

Anterior, războiul de eliberare împotriva armatelor napoleoniene îl inspirase să scrie poeme patriotice și marțiale, Geharnischte Sonette (Sonete blindate), adunate în colecția sa din 1814 Deutsche Gedichte, un îndemn emoționant adresat prusacilor de a se alătura Războaielor de Eliberare (1813–15) de sub dominația napoleoniană. Rückert a rămas acasă în timpul războiului la cererea părinților săi.

Cinci dintre Kindertotenlieder (Cântecele copiilor morți), compuse în 1834 în urma morții a doi dintre copiii săi și publicate (ca multe dintre lucrările sale) postum în 1872, au fost puse pe muzică de Gustav Mahler în 1902, la fel ca și alte cinci poezii, care constituie ciclul Rückert-Lieder (Cântecele lui Rückert).

Alte adaptări muzicale (Schumann, Brahms, Strauss etc.) au salvat, fără îndoială, această operă de la căderea completă în uitare. Unele dintre aceste poezii, în special emoționantul Kindertotenlieder și Liebesfrühling (Primăvara iubirii), scapă acestei poezii convenționale „profesorale, unde bogăția formei abia ascunde mediocritatea și didacticismul inspirației”.

Combinațiile sale de cuvinte răsunătoare, ritmurile sonore și imaginile sale splendide l-au făcut poetul german cel mai adesea comparat cu Victor Hugo.

A fost un autor prolific (sub propriul nume sau sub  pseudonim) de poezii lirice, poezii pentru almanah, aforisme, cântece pentru copii, povestiri și epopei istorice și biblice, precum și de traduceri sau transpuneri de opere din literatura orientală, în principal arabă și persană.

Lingvist talentat, a fost autodidact în limbi orientale și, prin traduceri și imitații ale literaturii orientale, și-a introdus cititorii germani în mitologia și versurile arabe, persane, indiene și chineze.

Opere principale:

– poemele: Poezii germane, 1814; Poezii de ritm oriental; Trandafirii Orientului; Metamorfozele lui Abi Said, 1826-1837; Înțelepciunea brahmanilor, 1836-1839; Primăverile iubirii, 1823; Uciderea pruncilor, 1872.