O floare neștiută
de păsări și fluturi:
cerul toamnei.
Ploaie deasă,
o zi cu Muntele Fuji nevăzut:
atât de încântător.
© CCC
Miros de crizanteme…
și în Nara,
toți vechii Buddha.
Pe o creangă ofilită,
o stăncuță a coborât:
înserare, toamna.
Începe primavara –
într-un an nou,
zece litri de orez vechi.
(Primăvara, 1684)
Lângă marginea drumului,
calul meu paște
la hibiscus.
Uneori, norii
îi împiedică pe oameni
să admire luna.
Adaugă aripi
unui ardei:
o libelulă roșie!