S-au împlinit opt zile că-n şesu-acesta, iată,
O datorie aspră înlănţuit mă ţine;
A mea durere crede-o, dar n-o trăi ca mine;
Urez să nu simţi chinul iubirii niciodată!
E-un loc frumos, şi-n juru-mi e numai sărbătoare.
Ai mei prieteni tineri, cu zarva lor voioasă,
Nu pot s-alunge însă tristeţea ce m-apasă,
Iar sufletu-mi la orice plăceri şi-a pus zăvoare.
Eu tînguiri amestec în cîntul lor şi ciudă,
Şi fac rugare nopţii, şi zilei fac rugare
Să-mi dea pe-aceea care nu poate să m-audă.
Cîndva, de stam departe, răbdam mai lesne dorul,
Mă mîngîia speranţa. Acum însă amorul
Absenţa cea mai scurtă s-o-ndure nu mai poate.
Tot ce-i străin de tine, mă umple de mînie.
Ah! desfătări şi rîset mi le-ai luat pe toate,
Şi nu mai am nici toane, să-mi dea vreo bucurie;
Doar tu-mi rămîi acuma, Eleonora mea!
Dar tu-mi ajungi: într-asta, mi-s zeii mărturie!
Şi n-am pierdut nimica, de te mai pot păstra.
(Absenţa)
(Traducere Teodor Boşca)
Sunt trei lucruri bune pe lume: munca, munca, munca. Și asta v-o spune un leneș.
(Carnețelul unui hoinar)
A fost minunat că s-a descoperit America, dar ar fi fost extraordinar dacă s-ar fi trecut pe lângă ea.
© CCC
Nu trai pentru ca prezenta ta sa fie remarcata, ci pentru ca absenta ta sa fie resimtita.
© CCC
Absența nu este oare, pentru cel ce iubeste, cea mai sigura, cea mai eficace, cea mai durabila, cea mai indestructibila, cea mai fidela dintre prezente?
© CCC
Când se vorbește de bani, de la o anumită cifră, toată lumea ascultă.
(Pașa)
© CCC
Sunt absenţe mai onorante decât prezenţa!
Sunt un ateu, pentru numele lui Dumnezeu!
Exista oameni care vorbesc, vorbesc – pana cand, in sfarsit, au gasit ceva de spus.
(Tata avea dreptate)
© CCC
Educația este totul. Piersica a fost cândva o migdală amară; conopida nu este altceva decât o varză cu studii superioare.
(Wilson Zevzecul)
© CCC
Consumata cu moderatie, apa nu poate face rau!
Elvetia este, pur si simplu, o stanca masiva, zgrunturoasa, mare, cu un strat subtire de iarba intins peste ea.
Daca aceasta este cafea, te rog, adu-mi un ceai, iar daca este ceai, te rog, adu-mi o cafea.
© CCC
Ambitie: un balon de sapun care ar dori sa fie un pic mai mare atunci cand se va sparge.
© CCC
Un negustor de tablouri este un hoţ înregistrat la Registrul Comerțului.
(Măscăriciul / Le Guignolo)
© CCC