S-au împlinit opt zile că-n şesu-acesta, iată,
O datorie aspră înlănţuit mă ţine;
A mea durere crede-o, dar n-o trăi ca mine;
Urez să nu simţi chinul iubirii niciodată!
E-un loc frumos, şi-n juru-mi e numai sărbătoare.
Ai mei prieteni tineri, cu zarva lor voioasă,
Nu pot s-alunge însă tristeţea ce m-apasă,
Iar sufletu-mi la orice plăceri şi-a pus zăvoare.
Eu tînguiri amestec în cîntul lor şi ciudă,
Şi fac rugare nopţii, şi zilei fac rugare
Să-mi dea pe-aceea care nu poate să m-audă.
Cîndva, de stam departe, răbdam mai lesne dorul,
Mă mîngîia speranţa. Acum însă amorul
Absenţa cea mai scurtă s-o-ndure nu mai poate.
Tot ce-i străin de tine, mă umple de mînie.
Ah! desfătări şi rîset mi le-ai luat pe toate,
Şi nu mai am nici toane, să-mi dea vreo bucurie;
Doar tu-mi rămîi acuma, Eleonora mea!
Dar tu-mi ajungi: într-asta, mi-s zeii mărturie!
Şi n-am pierdut nimica, de te mai pot păstra.
(Absenţa)
(Traducere Teodor Boşca)
Pentru imaginatiile puternice, absenta aproape ca nu exista. E doar o prezenta tacuta.
© CCC
Prima obligaţie în viaţa unei femei este faţă de croitorul ei. Care e a doua obligaţie, nimeni n-a descoperit-o până acum.
Cel mai greu lucru pentru politicieni este să aibă memoria necesară pentru a-şi aminti ce nu trebuie să spună.
© CCC
Deviza mea este discreția. Nu spun niciodată nimic. Chiar și pe cartea mea de vizită nu este nimic scris.
© CCC
Sunt un ateu, pentru numele lui Dumnezeu!
Cat trebuie sa-ti placa de cineva pentru a-l prefera absentei sale!
(Cugetarile unui biolog)
© CCC
Potrivit astronomilor moderni, spațiul este limitat. Acesta este un gând foarte reconfortant, mai ales pentru oamenii care nu își amintesc niciodată unde au pus lucrurile.
© CCC
Cărțile mele sunt ca apa, cărțile marilor genii sunt ca vinul, din fericire toată lumea bea apă.
Doi soti trebuie sa evite certurile atunci cand nu se mai iubesc suficient pentru a se impaca.
© CCC
Pot să-l iert pe Alfred Nobel pentru că a inventat dinamita, dar numai o persoană diabolică a putut să inventeze Premiul Nobel.
E bine la noi, la germani; nimeni nu este într-atât de nebun, încât să nu găsească pe unul şi mai nebun care să-l înţeleagă.
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.