Citate Celebre Cogito
Citate Celebre & Enciclopedie

Citate de Pierre de Ronsard

Cine-n astă dimineață-și deschisese

Rochia-i purpurie către soare,

Pe neașteptate, pierzându-și în amurg

Faldurile rochiei purpurii,

Și culoarea asemănătoare feței tale.

 

Vai! vezi cum în puțin spațiu,

Iubito, ea își are locul.

Vai! Vai, frumuseții sale lăsate să piară!

O, într-adevăr, mamă vitregă e Natura,

Când asemenea floare durează

Doar de dimineață până seara!

 

Deci, crede-mă, iubito,

Cât timp ți-s anii încă-n floare

În frageda-ți tinerețe,

Culege, culege-ți anii tineri:

Ca și acestei flori, bătrânețea

Îți va ofili frumusețea.

(Ode, Pentru Casandra, Iubito, hai să vedem dacă trandafirul…)

© Copyright CCC

All right reserved

Trăiește, zic, și gustă prezentul, n-aștepta:

Culege de pe-acuma toți trandafirii vieții.

(Traducere Ștefan Augustin Doinaș)

 

Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :

Cueillez dés aujourd’huy les roses de la vie.

(Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle, Sonnets pour Hélène)

Primăvara nu are atâtea flori,

Toamna, atâția struguri copți,

Vara, atâtea arșițe fierbinți,

Iarna, atâtea reci înghețuri,

Nici marea nu are atâția pești,

Nici Beauce, atâtea recolte,

Nici Bretania, atâtea nisipuri,

Nici Auvergne, atâtea fântâni,

Nici noaptea, atâtea limpezi făclii,

Nici pădurile, atâtea ramuri,

Pe cât port eu în inimă, pentru tine,

Iubita mea, tristețe și durere.

(Primăvara, volumul Iubirile)

Copyright © CCC

Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.