Giuseppe Baretti
Giuseppe Baretti, Giuseppe Marc’Antonio Baretti, 24 apr. 1719 – 5 mai 1789, născut în Torino, Piemont, Italia, poet, scriitor, erudit, dramaturg, lingvist, critic literar, lexicograf și traducător italian din secolul al XVIII-lea. În anii petrecuți în Anglia, a fost adesea cunoscut sub numele de Joseph Baretti. A trăit 70 de ani.
Este cunoscut mai ales pentru traducerile în versuri ale pieselor lui Corneille în limba lui Dante (Veneția, 1748). Autor a două dicționare influente de traducere a limbii, a publicat un Dicționar englez și italian (Londra, 1760) și o Gramatică italiană și engleză.
Viața lui Baretti a fost marcată de controverse, până la punctul în care a fost nevoit să părăsească Italia, stabilindu-se în Anglia, unde a rămas pentru tot restul vieții.
Baretti a fost destinat de către tatăl său pentru profesia de avocat, dar la vârsta de șaisprezece ani a fugit din Torino și a mers la Guastalla, unde a fost pentru o vreme angajat la un comerciant.
S-a dedicat studiului literaturii și criticii, în care a devenit expert, deși scrierile sale au fost atât de controversate încât a trebuit să părăsească Italia. Timp de mulți ani a dus o viață rătăcitoare, susținându-se mai ales prin scrierile sale. În cele din urmă, a ajuns la Londra, unde a rămas pentru tot restul vieții (când nu a călătorit).
A fost numit secretar al Academiei Regale de Arte și a făcut cunoștință cu scriitorul Samuel Johnson, cu actorul și dramaturgul David Garrick și cu alții din acea societate.
Baretti a fost un vizitator frecvent al casei lui Hester Thrale, autoare de jurnale, cronici și memorii, iar numele lui apare în mod repetat în Viața lui Samuel Johnson scrisă de James Boswell.
În 1769, Baretti a fost judecat pentru crimă, după ce a provocat o rană mortală, cu un cuțit de fructe, unui bărbat care l-a agresat pe stradă. Johnson și alții au depus mărturie în favoarea sa la proces, ceea ce a dus la achitarea lui Baretti.
A murit la Londra în mai 1789. A fost înmormântat în Marylebone Chapel, ridicându-i-se un monument realizat de Thomas Banks.
Prima lucrare notabilă a lui Baretti a fost Biblioteca Italiană (1757), un catalog util al vieților și operelor mai multor autori italieni. Scrisori familiare (Lettere famigliari), care mărturisesc pasiunea sa pentru călătorii, relatează călătoriile prin Anglia, Portugalia, Spania și Franța în anii 1761–1765. Acestea au fost bine primite și, atunci când au fost publicate ulterior în engleză (4 vol., 1770), au fost foarte apreciate de Johnson.
Baretti a fost un inamic al hispanistului englez John Bowle și a publicat un atac usturator și personal asupra lui: Tolondron. Discursuri către John Bowle despre ediția sa Don Quijote, împreună cu câteva relatări despre literatura spaniolă.
În timpul călătoriilor sale în Italia, Baretti a început un jurnal de critică literară, intitulat Frusta letteraria (Satira literară). Publicația a întâmpinat dificultăți considerabile și a fost întreruptă curând.
Alte lucrări ale sale includ Dicționar și Gramatică a limbii italiene, un dicționar similar al limbii spaniole și disertații despre Shakespeare și Voltaire. Lucrările sale reunite au fost publicate la Milano în 1838.
Cuvintele retractării, atribuite lui Galileo, „eppur si muove” (însemnând „și totuși se mișcă”), au fost scrise pentru prima dată de Baretti în Biblioteca italiană, fiind publicate la 125 de ani după ce se presupune că Galileo a făcut declarația sotto voce (în șoaptă).
A fondat revista Satira literară (Frusta Letteraria) și a redactat în franceză, împotriva lui Voltaire, capodopera sa critică: Discurs despre Shakespeare și domnul Voltaire, 1777.
Opere principale:
Dicționar al limbilor engleză și italiană, 1760; Scrisori familiare (Lettere familiari), 1762 – 1763; O descriere a moravurilor și obiceiurilor din Italia, 1768; O călătorie de la Londra la Genova, 1770; Discurs despre Shakespeare și domnul Voltaire, 1777.