Un nod demn (vrednic) de dezlegat. (o mare dilemă)
Un nod sau dificultate demnă (de astfel de mâini) de dezlegat.
Un nod demn de un astfel de eliberator / dezlegător.
Dignus vindice nodus.
(Horatius, Ars Poetica)
Literal, o dilemă (un nod), demnă de a se face o acțiune civilă. Persoana care introducea o acțiune civilă era numită în dreptul roman vindex, iar acțiunea era numită vindicātio.
Depinde de un fir de par.
De pilo pendet.
Cine vrea sa scape de Charybda da de Scylla.*
Incidit in Scyllam qui Charybdim vitare vult.
* Scylla si Charybda, monstri marini care strajuiau trecatoarea ingusta ce despartea Italia de Sicilia, nimicind corabiile si corabierii.
Ce multe lucruri sunt socotite irealizabile, mai inainte de a fi fost facute!
Quam multa fieri non posse priusquam, sint facta, judicantur.
(Plinius Senior, Naturalis Historia)
Cine-i dator, nu-i place sa vada nici casa creditorului.
Qui debet, limen creditoris non amat.
(Syrus, Sententiae)
Aici sta ascuns iepurele. (Proverb: Nu stii de unde sare iepurele.)
Hic iacet lepus.
Nu pot sa sorb si sa suflu in acelasi timp.
Simul sorbere ac flare non possum.
Lucrul cel mai greu e sa faci pe placul tuturor.
Placere multis opus est difficillimum.
Prins intre caine si lup; intre ciocan si nicovala.
Inter canem et lupum.
O dificultate a matematicienilor.
Crux mathematicorum.
Din nimic nu se poate face nimic.
De nihilo fieri nil posse.
(Lucretius, De rerum natura)
Nu-i usoara calea de la pamant la stele.
Non est ad astra mollis e terris via.
(Seneca Philosophus, Hercules furens)
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.