Lumea este stridia mea
Pe care eu cu sabia o voi deschide.
(Nevestele vesele din Windsor)
...world’s mine oyster
Which I with sword will open.
Când oamenii spun asta, de obicei presupun că înseamnă că lumea este la picioarele lor și că sunt într-o poziție în care totul va funcționa în favoarea lor. Alții spun că ei sunt „perla” și sunt cultivați pentru măreția lor. Această interpretare poate fi valabilă pentru primul vers, atunci când este scos din context.
Cu toate acestea, atunci când aceste rânduri au fost rostite în piesa de teatru „Nevestele vesele din Windsor” de Shakespeare, intenția era destul de diferită.
Astfel, într-o conversație între două personaje mai puțin reputate, are loc această conversație:
Falstaff: Nu-ți voi împrumuta nici un ban.
Pistol: De ce, atunci lumea este stridia mea pe care eu cu sabia o voi deschide.
Falstaff: Nici un ban.
Cu alte cuvinte, dacă Falstaff nu îi va da bani, Pistol se va duce și îi va lua cu forța de la alți oameni. Este vorba despre a lua ceea ce nu are dreptul și are conotații destul de violente.
O stridie nu se deschide de bunăvoie – trebuie forțată. O stridie nu renunță de bunăvoie la perla sa, care poate dura ani să se dezvolte, iar stridia este adesea deteriorată sau ucisă în procesul de extragere a perlei. Aceasta este o imagine a violenței și nu una a circumstanțelor fericite sau norocoase.
© CCC
Mai bine print al iadului decat servitor al cerului.
Umilinta este la inceputul ambitiei o scara: acela care urca, nu priveste decat spre ea, dar cand, in sfarsit, ajunge pe ultima ei treapta, se intoarce cu fata spre cer, dispretuind acele trepte ce l-au dus spre culme.
Cei ce se joaca prea subtil cu vorbele, pot cu usurinta sa le corupa sensul.
(A douasprezecea noapte)
De plangi cu cei ce plang, un pic ii mangai.
Mai bine-i, cand te aperi de dusman, sa-l socotesti mai tare decat este, caci iei masuri depline de aparare; caci daca te scumpesti, faci ca zgarcitul ce-si pierde haina sa castige un petec.
Evita ambitia./.../Cum poate omul [...] sa spere in reusita prin ambitie?
(Henric al VIII-lea)
Fii la fel de curat ca gheata, pur ca zapada, tot nu vei scapa de calomnie. Nu exista virtute pe care calomnia sa n-o poata atinge.
(Hamlet)
© CCC
Chiar si in sufletele cele mai mari si in spiritele cele mai stralucite se iveste adesea dorinta de onoruri, demnitati, putere si glorie.
Societatea oamenilor face fericirea vietii.
(Zadarnicele chinuri ale iubirii)
Dragostea nu priveste cu ochii, ci cu mintea.
Să te asemăn cu o zi de vară?
Tu eşti mai dulce şi surâzi mai blând!
În Mai e vânt şi mugurii-i doboară
Şi timpul verii trece prea curând.
Cerescul ochi e, uneori, fierbinte
Şi-ades umbrită-i geana lui de foc,
Căci de frumos frumosul se dezminte
Și-ntâmplător şi-n al schimbării joc.
Dar vara ta nu va păli vreodată
Căci frumuseţea-i veşnic anotimp;
Nici moartea s-o umbrească n-o să poată
Când vers etern o-nalţă peste timp.
Cât va fi suflet, văz şi versul meu,
Prin tot ce-am scris tu vei trăi mereu.
(Să te asemăn cu o zi de vară?, Sonet XVII)
(Traducere Neculai Chirica)
Orice om, de nu-i mai mult ca om, nu poate fi vreodata multumit decat doar cand nu va mai fi nimic.
Orice zi este buna, daca nu, atunci la ce bun sa ne mai trezim?
Experienta se capata prin sarguinta.
O! Dragoste de viata, ne lasi, de teama mortii, sa murim de zeci de ori la rand decat sa dam cu moartea fata dintr-o data... Inainte de-a muri se prapadeste cel las de multe ori; numai o singura data gusta cel viteaz moartea.
Câinele bun atacă întotdeauna din faţă.
(Titus Andronicus, V, 1, 102)
In vartejul pasiunii trebuie pastrata masura care sa-i mai domoleasca putin salbaticia.
Daca intr-o zi voi muri si mi se va deschide inima, vei putea citi cu litere de aur... inca te mai iubesc.
© CCC
In fiecare rau e un strop de bine; de s-ar pricepe omul sa-l gaseasca, sa traga si folosul.
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.