Tu eşti cea nouă, atrasă către mine?
Ca să încep, te previn că, în mod sigur,
sunt foarte diferit de ceea ce presupui;
Oare crezi că vei găsi în mine iubitul tău?
Crezi că e uşor să mă faci să devin iubitul tău?
Crezi că prietenia mea îți va da deplină satisfacţie?
Crezi că sunt statornic şi credincios?
Nu vezi nimic altceva decât această înfăţisare,
acest calm şi răbdător mod al meu de a fi?
Crezi că te îndrepţi, pe un teren solid, către
un adevărat ecou?
O, visătoareo, nu te-ai gândit că
aş putea fi o Fata Morgana, o iluzie?
(Tu eşti cea nouă?)
Trad. Mihnea Gheorghiu
O buna parte din inteligenta poate fi investita in ignoranta, atunci cand nevoia de iluzie este profunda.
Rămâne nălucă, dar tot o zărește
Cu porți de topaze, cu turnuri de-argint,
Și tot către ele s-ajungă zorește,
Cu toate că știe prea bine că-l mint
Și porți de topaze, și turnuri de-argint.
(Noaptea de decembrie)
Vrei sa cunosti lucrurile? priveste-le de aproape. Vrei sa-ti placa? priveste-le de departe.
Nimic nu e mai frumos decat adevarul, nici mai adevarat decat frumosul.
O virtute impinsa peste o anumita limita incepe a fi o curata meteahna.
Pentru a nu-ți pierde iluziile, cel mai bine este să ai cât mai puține.
(Cafeaua săracului)
© CCC
Toate cărţile din lume, de când lumea câte-au fost,
Minunatul meu prieten le cunoaşte pe de rost;
Tot ce mintea omenească până astăzi a ştiut,
În savantu-i cap de dascăl, s-a-ndesat şi… a-ncăput:
Bibliotecă vestită! aşa plină, că-n zadar
Am dori să mai încapă şi un bibliotecar.
(Savantul)
Spera, nu inceta un moment a spera ca straduinta ta cinstita va ajunge rasplatita candva.
Viata este compusa preponderent din iluzii. Adevarul insusi este o iluzie.
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.