Cât despre faptul de a traduce poeţi cu care nu eşti structural înrudit, aş vrea să spun doar atât: a traduce poezie înseamnă – simplu şi vulgar vorbind – a scrie versuri à la maniere de... Acest fapt presupune un anumit tip de înzestrare: capacitatea de a imita verbal pe altul. Un bun traducător dispune de un fel de vocaţie parodică sau cameleonică: putinţa de a lua, firesc, culoarea (de a împrumuta modul de expresie poetică) originalului pe care "se aşează". A transforma în bun al limbii tale un original aparţinând altei limbi, altei culturi – iată în ce constă talentul de a traduce versuri. Încât eu cutez să fac chiar o afirmaţie paradoxală: un bun traducător de poezie nu trebuie să ştie foarte bine limba din care traduce, ci să posede perfect limba în care traduce. A nu trăda originalul îţi cere condiţia de te trăda pe tine însuţi. Arghezi şi Blaga sunt traducători slabi, deoarece puternica personalitate a fiecăruia îi obligă să fie ei înşişi chiar şi atunci când ar trebui să fie... celălalt.
Mai dăduse ceva bani pentru a pipăi gheaţa şi spuse – iată marea invenţie a epocii noastre.
(Un veac de singurătate)
I-as da aripi unui copil, dar l-as lasa sa invete singur sa zboare.
Forta invincibila care a impins lumea inainte nu e iubirea fericita, ci aceea implinita.
Ceea ce se pierde într-o traducere bună sau excelentă este exact ce e mai bun.
© CCC
Tot ceea ce se petrece are un anumit sens.
A traduce este forma cea mai profunda de a citi.
Un prieten adevarat te prinde de mana si iti atinge inima.
Nu iti petrece timpul cu cineva care nu e dispus sa si-l petreaca cu tine.
Traducerile sunt ca femeile. Atunci cand sunt frumoase, nu sunt fidele, iar atunci cand sunt fidele, nu sunt frumoase.
© CCC
Un singur minut de impacare merita mai mult decat o viata intreaga de prietenie.
(Un veac de singuratate)
© CCC
Oamenii nu se nasc o dată pentru totdeauna în ziua când vin pe lume, viața obligându-i să se nască din nou, chiar de mai multe ori.
(Dragostea în vremea holerei)
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.