Lumea este stridia mea
Pe care eu cu sabia o voi deschide.
(Nevestele vesele din Windsor)
...world’s mine oyster
Which I with sword will open.
Când oamenii spun asta, de obicei presupun că înseamnă că lumea este la picioarele lor și că sunt într-o poziție în care totul va funcționa în favoarea lor. Alții spun că ei sunt „perla” și sunt cultivați pentru măreția lor. Această interpretare poate fi valabilă pentru primul vers, atunci când este scos din context.
Cu toate acestea, atunci când aceste rânduri au fost rostite în piesa de teatru „Nevestele vesele din Windsor” de Shakespeare, intenția era destul de diferită.
Astfel, într-o conversație între două personaje mai puțin reputate, are loc această conversație:
Falstaff: Nu-ți voi împrumuta nici un ban.
Pistol: De ce, atunci lumea este stridia mea pe care eu cu sabia o voi deschide.
Falstaff: Nici un ban.
Cu alte cuvinte, dacă Falstaff nu îi va da bani, Pistol se va duce și îi va lua cu forța de la alți oameni. Este vorba despre a lua ceea ce nu are dreptul și are conotații destul de violente.
O stridie nu se deschide de bunăvoie – trebuie forțată. O stridie nu renunță de bunăvoie la perla sa, care poate dura ani să se dezvolte, iar stridia este adesea deteriorată sau ucisă în procesul de extragere a perlei. Aceasta este o imagine a violenței și nu una a circumstanțelor fericite sau norocoase.
© CCC
Toată lumea pare să stea la pândă ca un șoim în cuibul său.
(Colomba)
© CCC
Dragostea este ca roua ce udă atât urzicile, cât și crinii.
Proverb scandinav
© CCC
Așa-i făcută lumea, adesea, cei buni plătesc pentru cei răi.
Proverb francez
© CCC
Ospitalitatea este cea mai bună masă.
Proverb englezesc
© CCC
Bunii predicatori
Oferă roade și nu flori.
Proverb italian
Buoni predicatori
Dan frutti e non fiori.
© CCC
Mai bine să trăiești înlănțuit lângă cel pe care îl iubești, decât liber, în mijlocul grădinilor, lângă cel pe care îl urăști.
Proverb persan
© CCC
Lumea in care patrundem, nascandu-ne, este cruda si crunta si totodata de o frumusete dumnezeiasca. Sa credem ca predomina lipsa de sens sau sensul este o chestiune de temperament. Daca lipsa de sens ar prevala in mod absolut, ar disparea tot mai mult, pe masura evolutiei, caracteristica vietii de a fi plina de sens. Dar nu acesta este - sau nu-mi pare mie ca este - cazul. Probabil ca, asa ca in toate problemele metafizice, ambele sunt adevarate: viata este sens si nonsens sau are sens si nonsens. Nutresc speranta anxioasa ca sensul va fi preponderent si va castiga batalia.
Mintea-i oţelită nu de viaţă lungă, ci de lectură multă.
Proverb lituanian
Cele mai apropiate inimi nu sunt cele care se ating.
(Proverb chinezesc)
© CCC
Aceasta nu este o lume parfumată.
© CCC
Dacă ai două pâini, vinde una ca să îţi cumperi flori, căci sufletul tău are nevoie de frumuseţe aşa cum corpul tău are nevoie de hrană…
Proverb budist
Imaginează-ţi ce plictisitoare ar fi viaţa dacă toţi am fi la fel. Ideea mea despre o lume perfectă este aceea în care apreciem diferenţele dintre noi: scund, înalt; democrat, republican; albi sau negri – o lume în care toţi suntem egali, dar cu siguranţă nu suntem la fel.
Tăcerea este cea mai frumoasă bijuterie a unei femei, dar ea rareori o poartă.
Proverb englezesc
© CCC
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.