Lumea este stridia mea
Pe care eu cu sabia o voi deschide.
(Nevestele vesele din Windsor)
...world’s mine oyster
Which I with sword will open.
Când oamenii spun asta, de obicei presupun că înseamnă că lumea este la picioarele lor și că sunt într-o poziție în care totul va funcționa în favoarea lor. Alții spun că ei sunt „perla” și sunt cultivați pentru măreția lor. Această interpretare poate fi valabilă pentru primul vers, atunci când este scos din context.
Cu toate acestea, atunci când aceste rânduri au fost rostite în piesa de teatru „Nevestele vesele din Windsor” de Shakespeare, intenția era destul de diferită.
Astfel, într-o conversație între două personaje mai puțin reputate, are loc această conversație:
Falstaff: Nu-ți voi împrumuta nici un ban.
Pistol: De ce, atunci lumea este stridia mea pe care eu cu sabia o voi deschide.
Falstaff: Nici un ban.
Cu alte cuvinte, dacă Falstaff nu îi va da bani, Pistol se va duce și îi va lua cu forța de la alți oameni. Este vorba despre a lua ceea ce nu are dreptul și are conotații destul de violente.
O stridie nu se deschide de bunăvoie – trebuie forțată. O stridie nu renunță de bunăvoie la perla sa, care poate dura ani să se dezvolte, iar stridia este adesea deteriorată sau ucisă în procesul de extragere a perlei. Aceasta este o imagine a violenței și nu una a circumstanțelor fericite sau norocoase.
© CCC
Cand viata iti apare ca un rezervor imens de bucurii si placeri, ca un prilej unic de desfatare si nu ca o “vale a plangerilor”, e greu sa nu te crezi frustrat si nedreptatit atunci cand ti se pare ca nu ai partea ta intreaga la ospatul comun. (Si aproape intotdeauna omului i se pare acest lucru, dorintele lui fiind infinite.)
Cine stie sa descifreze privirile femeilor nu mai are nimic de invatat.
Ambitia-i pur si simplu doar umbra unui vis.
Ambition is merely the shadow of a dream.
(Hamlet)
Mai bine-i, cand te aperi de dusman, sa-l socotesti mai tare decat este, caci iei masuri depline de aparare; caci daca te scumpesti, faci ca zgarcitul ce-si pierde haina sa castige un petec.
Obisnuinta aproape ca poate schimba caracterul intiparit de Natura.
Nu-i sclav pe lume sa nu aiba puterea care sfarma catusa.
In vartejul pasiunii trebuie pastrata masura care sa-i mai domoleasca putin salbaticia.
Iubesc putin cei ce-si divulga iubirea lor altora.
(Doi domni din Verona)
Nevoia ne invata repede sa pretuim si lucrurile cele mai umile.
Mai grea-i mahnirea
cand cel lovit n-o stie rabda.
Când cuvintele sunt puţine, ele atârnă mai greu. *
A plânge pentru o suferință din trecut este cel mai sigur mod de a atrage alta.
(Othello)
© CCC