Lumea este stridia mea
Pe care eu cu sabia o voi deschide.
(Nevestele vesele din Windsor)
...world’s mine oyster
Which I with sword will open.
Când oamenii spun asta, de obicei presupun că înseamnă că lumea este la picioarele lor și că sunt într-o poziție în care totul va funcționa în favoarea lor. Alții spun că ei sunt „perla” și sunt cultivați pentru măreția lor. Această interpretare poate fi valabilă pentru primul vers, atunci când este scos din context.
Cu toate acestea, atunci când aceste rânduri au fost rostite în piesa de teatru „Nevestele vesele din Windsor” de Shakespeare, intenția era destul de diferită.
Astfel, într-o conversație între două personaje mai puțin reputate, are loc această conversație:
Falstaff: Nu-ți voi împrumuta nici un ban.
Pistol: De ce, atunci lumea este stridia mea pe care eu cu sabia o voi deschide.
Falstaff: Nici un ban.
Cu alte cuvinte, dacă Falstaff nu îi va da bani, Pistol se va duce și îi va lua cu forța de la alți oameni. Este vorba despre a lua ceea ce nu are dreptul și are conotații destul de violente.
O stridie nu se deschide de bunăvoie – trebuie forțată. O stridie nu renunță de bunăvoie la perla sa, care poate dura ani să se dezvolte, iar stridia este adesea deteriorată sau ucisă în procesul de extragere a perlei. Aceasta este o imagine a violenței și nu una a circumstanțelor fericite sau norocoase.
© CCC
Nimeni nu vorbeste de noi, in prezenta noastra, cum vorbeste in absenta.
Orice zi este buna, daca nu, atunci la ce bun sa ne mai trezim?
Si diavolul poate invoca Sfanta Scriptura.
Poti zambi si iar zambi si totusi fi misel.
Acolo unde inceteaza vigoarea legilor si autoritatea aparatorilor ei nu poate exista nici libertate si nici siguranta pentru nimeni.
Dragostea nu priveste cu ochii, ci cu mintea.
Indoielile noastre sunt tradatori, care ne fac sa pierdem binele pe care l-am putea face - indepartandu-ne de la incercarea de a-l face.
Iubesc putin cei ce-si divulga iubirea lor altora.
(Doi domni din Verona)
Nevoia ne invata repede sa pretuim si lucrurile cele mai umile.
Nu iubesc cei ce nu-si arata iubirea.
(Doi domni din Verona)
Ranile pe care omul le face siesi se tamaduiesc greu.
sau
Ranile pe care singuri ni le facem, se inchid greu.
(Troilus si Cresida)
Cea mai subtila viclenie e sa te comporti simplu si firesc.