Să te asemăn cu o zi de vară?
Tu eşti mai dulce şi surâzi mai blând!
În Mai e vânt şi mugurii-i doboară
Şi timpul verii trece prea curând.
Cerescul ochi e, uneori, fierbinte
Şi-ades umbrită-i geana lui de foc,
Căci de frumos frumosul se dezminte
Și-ntâmplător şi-n al schimbării joc.
Dar vara ta nu va păli vreodată
Căci frumuseţea-i veşnic anotimp;
Nici moartea s-o umbrească n-o să poată
Când vers etern o-nalţă peste timp.
Cât va fi suflet, văz şi versul meu,
Prin tot ce-am scris tu vei trăi mereu.
(Să te asemăn cu o zi de vară?, Sonet XVII)
(Traducere Neculai Chirica)
Nu iubesc cei ce nu-si arata iubirea.
(Doi domni din Verona)
Aparențele pot fi dintre cele mai nesincere. Lumea e mereu dezamagită de podoabe.
So may the outward shows be least themselves:
The world is still deceiv'd with ornament.
(Neguțătorul din Veneția)
Femeile sunt ca trandafirii ale caror flori frumoase, dupa ce abia s-au deschis, se si ofilesc.
Raţiunea şi iubirea nu prea se însoţesc.
Iubesc putin cei ce-si divulga iubirea lor altora.
(Doi domni din Verona)
Glumetii se dovedesc adesea profeti.
(Regele Lear)
Noi stim ce suntem, dar nu stim ce putem fi.
Oamenii nu-s intotdeauna ce par... si rar ceva mai buni.
Atat timp cat mai putem zambi, cauza nu-i inca pierduta.
(Othello)
Ranile pe care omul le face siesi se tamaduiesc greu.
sau
Ranile pe care singuri ni le facem, se inchid greu.
(Troilus si Cresida)
Nu e de-ajuns sa vorbesti, trebuie sa vorbesti corect.
(Visul unei nopti de vara)
© CCC
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.