Adio, tristeţe,
Bună ziua, tristeţe.
Eşti încrustată-n cutele tavanului.
Eşti scrisă-n ochii dragostei mele.
Nu cu totul şi cu totul mizeria
Pentru că buzele cele mai amare te dau în vileag
Printr-un zâmbet.
Bună ziua, tristeţe,
Dragostea trupurilor îmbietoare,
Forţa iubirii
A cărei îmbiere înmugureşte
Ca un căpcăun fără trup.
Dezamăgită frunte,
Mâhnire, obraz frumos…
(Cu greu desfigurată, vol. Viața imediată)
(traducere Ion Caraion)
Mai mult decât plictisită,
Tristă.
Mai mult decât tristă,
Nefericită.
Mai mult decât nefericită,
În suferință.
Mai mult decât în suferință,
Abandonată.
Mai mult decât abandonată,
Singură pe lume.
Mai mult decât singură pe lume,
Exilată.
Mai mult decât exilată,
Fără viață.
Mai mult decât fără viață,
Uitată.
(Calmantul (Le Calmant), în revista 391, n°4, Barcelona, 1917)
© CCC