Poate că ai să uiți, dar
lasă-mă să-ți spun asta: cineva,
cândva în viitor,
se va gândi la noi.
(Din traducerea lui Mary Barnard, “Sappho”, 1958, p.58, editura University of California Press)
Mary Ethel Barnard (1909 –2001) a fost o poetă, biografă și traducătoare din greacă în engleză. Este cunoscută pentru interpretarea și redarea elegantă a operelor lui Sappho, traduceri care nu au ieșit niciodată din acest tipar.
© CCC
Dragostea și mânia sunt două torțe aprinse
ce inflamează sufletul cu o căldură dureroasă;
rămân în inimă și tulbură mintea,
din cauza lor nici Raţiunea nu se află în siguranţă.
© CCC
Se spune că mânia este ultimul lucru care îmbătrâneşte într-un om.
© CCC
Dragostea este un ţesător viclean de fantezii şi basme.
© CCC
Omul care nu este decât frumos este frumos numai cât îl privești; omul bun este întotdeauna frumos.
(Fragmente)
Am slujit frumusețea. Există ceva mai măreț pe lume?
© CCC
Cel mai bun leac contra maniei e amanarea.
Dintre toate odraslele pământului şi ale cerului, iubirea este cea mai preţioasă.
(Versuri în limba greacă originală, Garden City, New York, editura Anchor books, 1965)
© CCC
Dacă moartea ar fi un bine, atunci zeii nu ar fi nemuritori.
(Poeme și fragmente)
© CCC
Sa faci ceva in clipa de manie, inseamna a te sui pe o corabie in timp de furtuna.
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.