Poate că ai să uiți, dar
lasă-mă să-ți spun asta: cineva,
cândva în viitor,
se va gândi la noi.
(Din traducerea lui Mary Barnard, “Sappho”, 1958, p.58, editura University of California Press)
Mary Ethel Barnard (1909 –2001) a fost o poetă, biografă și traducătoare din greacă în engleză. Este cunoscută pentru interpretarea și redarea elegantă a operelor lui Sappho, traduceri care nu au ieșit niciodată din acest tipar.
© CCC
Adevarata frumusete izvoraste din sublim si simplitate.
Natura se infioara de placere atunci cand spiritul se inclina, prin omagiu, in fata frumusetii.
Frumusețea este, în același timp, ceva atrăgător și sublim.
© CCC
O, frumusete, recunoaste-te in iubire, nu in imaginea lingusitoare a oglinzii tale.
Adevărata frumuseţe poate fi descoperită doar de cel ce completează mental ceea ce este incomplet.
(Cartea ceaiului)
© CCC
Dintre toate odraslele pământului şi ale cerului, iubirea este cea mai preţioasă.
(Versuri în limba greacă originală, Garden City, New York, editura Anchor books, 1965)
© CCC
Dacă moartea ar fi un bine, atunci zeii nu ar fi nemuritori.
(Poeme și fragmente)
© CCC
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.