Plecările şi reîntoarcerile tale,
Toate plecările, de ani întregi, superbe, triumfale,
Aceeaşi frunte rea, mănuşa sfâşiată în prag
„Adio, domnul meu!” – un zâmbet vag –
Dispreţ, compătimire şi mustrări,
Aceleaşi lungi plecări
O viaţă nouă, în sfârşit cu marea dezrobire
Un albatros, un fulger în nemărginire…
Şi-aceleaşi reîntoarceri calme, resemnate:
Surâsuri de martiră şi priviri iluminate
Şi renunţări (vai, toate-s în zadar!),
Priviri furişe de copil ştrengar
Şi o mare milă pentru cel pe care l-ai lăsat,
Iertare creştinească celui vinovat,
Elanuri mistice cum nu se mai găsesc,
O pagină sublimă de roman rusesc.
Cum le cunosc aceste tragedii banale
Plecările şi reîntoarcerile tale!
(Plecările şi reîntoarcerile tale)
Plecare: Dintotdeauna, sunt pe punctul de a pleca. Dar nu-mi place sa plec. Acest lucru ma nelinisteste.
(Sylvie Vartan de la A la Z: P de la Plecare)
© CCC
A venit primavara: cum, nimeni nu stie.
(Cantece noi)
© CCC
Adevărul este ceea ce este și va rămâne adevărat chiar dacă credem contrariul.
© CCC
Nu este niciodată prea târziu să pleci.
(Deșertul tătarilor)
© CCC
Orele noastre sunt minute când sperăm să ştim, şi secole când ştim ce se poate învăţa.
© CCC
Mințim mai mult decât este necesar din lipsă de imaginație: chiar și adevărul este inventat.
© CCC
Oamenii care s-au întors mereu de la ceva sunt cei care nu au plecat niciodată nicăieri. Pentru că a pleca e deja mult. De întors - nimeni nu s-a întors!
© CCC
In unele priviri sunt mai multe plecari decat pe cheiul unui port.
Când nu ai nimic, cel mai bine este să pleci.
(Familia Malavoglia)
© CCC
A pleca inseamna a muri putin, dar a muri inseamna a pleca mult.
Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
© CCC
Să întrebi ceea ce ştii,
Nu trebuie să-ţi pierzi timpul.
Și la întrebări fără răspuns,
Cine ţi-ar putea răspunde.
© CCC
Cel mai bun dintre cei mai buni este cel care ştie că în viaţă totul este o chestiune de măsură; puţin mai mult, puţin mai puţin.
© CCC
De-abia plecaseşi. Te-am rugat să pleci.
Te urmăream de-a lungul molatecii poteci,
Pân-ai pierit, la capăt, prin trifoi.
Nu te-ai uitat o dată înapoi!
Ţi-as fi făcut un semn, după plecare,
Dar ce-i un semn din umbră-n depărtare?
Voiam să pleci, voiam şi să rămâi.
Ai ascultat de gândul ce-l dintâi.
Nu te oprise gândul fără glas.
De ce-ai plecat? De ce-ai mai fi rămas?
Ah, vraja ideilor si a lucrurilor spuse numai pe jumatate, a plecarilor fara itinerar, a revelatiilor neasteptate, a intalnirilor fortuite, a ruinelor scaldate de luna, a crampeielor de statui (cate sugestii, Dumnezeule, cate sugestii) si a metaforelor atat de frumoase de-ti vine sa inchizi ochii si s-asculti in tine o muzica ciudata ca o incantatie imprumutata de la amurg!
Dacă trebuie să plec, să nu îți amintești de mine după ceea ce am făcut sau am spus.
(traducere CCC - Copyright ©2021)
Călătorule, drum nu există.
Drumul se face din urmele pe care le laşi.
Călătorule, drum nu există,
drumul se face mergînd.
Şi cînd priveşti înapoi,
vezi cărarea
pe care nu trebuie
s-o mai baţi niciodată
Călătorule, drum nu există,
numai brazde pe mare.
Totul trece şi totul rămîne,
dar rostul nostru e să trecem,
să trecem făcînd drumuri,
drumuri pe mare.
(Călătorul)
Cel care pentru țară se trudește
Ușor de ea nu se lipsește.
Dar cine-n stare nu-i, a-i fi folositor,
Aceluia-n străini plecarea-i o ispită:
Fiind străin, aici, nu-i luat peste picior
Și nefacând nimic, pe nimeni nu irită!
Omul este, prin natura sa, un animal paradoxal, un animal absurd care are nevoie de logică. Din nimic a creat lumea şi apoi lucrarea lui s-a încheiat. Şi apoi și-a zis: "În sfârșit, ştiu secretul: totul e deșertăciune."
© CCC
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.