S-au împlinit opt zile că-n şesu-acesta, iată,
O datorie aspră înlănţuit mă ţine;
A mea durere crede-o, dar n-o trăi ca mine;
Urez să nu simţi chinul iubirii niciodată!
E-un loc frumos, şi-n juru-mi e numai sărbătoare.
Ai mei prieteni tineri, cu zarva lor voioasă,
Nu pot s-alunge însă tristeţea ce m-apasă,
Iar sufletu-mi la orice plăceri şi-a pus zăvoare.
Eu tînguiri amestec în cîntul lor şi ciudă,
Şi fac rugare nopţii, şi zilei fac rugare
Să-mi dea pe-aceea care nu poate să m-audă.
Cîndva, de stam departe, răbdam mai lesne dorul,
Mă mîngîia speranţa. Acum însă amorul
Absenţa cea mai scurtă s-o-ndure nu mai poate.
Tot ce-i străin de tine, mă umple de mînie.
Ah! desfătări şi rîset mi le-ai luat pe toate,
Şi nu mai am nici toane, să-mi dea vreo bucurie;
Doar tu-mi rămîi acuma, Eleonora mea!
Dar tu-mi ajungi: într-asta, mi-s zeii mărturie!
Şi n-am pierdut nimica, de te mai pot păstra.
(Absenţa)
(Traducere Teodor Boşca)
Razbunarea e o pata greu de sters de-a lungul vietii.
Absenţa fizică a cuiva important în viaţa noastră ne face să-l abstractizăm în două feluri: să-l estompăm pînă la nimicire - cazul obişnuit - sau să-l păstrăm, amplificîndu-l unidimensional.
Există oameni care nu pot începe să iubească dacă nu au fost mai întâi umiliţi, şi tocmai ceea ce altora le trezeşte dezgustul, acestora le aprinde pasiunea. *
Absenta nu ucide dragostea decat daca aceasta este bolnava de la inceput.
© CCC
Cat trebuie sa-ti placa de cineva pentru a-l prefera absentei sale!
(Cugetarile unui biolog)
© CCC
Absența nu este oare, pentru cel ce iubeste, cea mai sigura, cea mai eficace, cea mai durabila, cea mai indestructibila, cea mai fidela dintre prezente?
© CCC
Absenta este pentru iubire ca vantul pentru foc: pe cel mic il stinge, pe cel mare il invapaiaza.
Absența face să crească ființa iubită, o împodobește cu calități pe care de multe ori nu le are și estompează defectele pe care le are.
© CCC
Absenta este in aceeasi masura un leac impotriva urii, cat si o arma impotriva iubirii.
Nu trai pentru ca prezenta ta sa fie remarcata, ci pentru ca absenta ta sa fie resimtita.
© CCC
Absenta femeilor face din noi brute sau sfinti.
Timpul vindeca si rani ce par de nevindecat.
Cu cat va fi mai mica pozitia pe care o ocupati, cu atat mai mult va fi remarcata absenta voastra.
© CCC
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.