Îmi iau adio din privire,
Căci gura nu-l poate rosti,
Prin locurile de iubire
Mă-ntorc să le găsesc pustii.
Ce tristă e făgăduința
Chiar credincioasei amintiri!
Ți-i rece mâna, iar ființa
Încremenită-n reci simțiri.
Barem o cladă sărutare
Atâta m-ar fi fermecat,
Precum ne bucură o floare
Culeasă-n Martele-nnorat.
Dar, vai, vreo orhidee rară
Să ți-o culeg eu nu mai știu;
Când pentru tine-i primăvară,
La mine-i toamnă, și-i târziu.
(Despărțire)
Traducere de N. Porsenna
Existenta este o datorie, chiar daca n-ar dura decat o clipa.
Este de ajuns să spui adevărul într-un mod bizar, pentru ca bizarul să ajungă să pară adevăr la rândul lui.
(Afinitățile elective, 1809)
Îmi place omul care râvnește imposibilul.
(Al doilea Faust, 1832)
Talentul se formeaza in singuratate, caracterul, in societate.
Geniul, acest invingator fara invinsi, acest cuceritor fara prada, ce se adapa din eternitate spre a imbogati timpul.
Cu altii numai impreuna
poti infrunta primejdiile toate.
Geniul e mai trainic decat frumusetea. Asa se explica faptul ca noi toti ne chinuim atat de mult ca sa ne imbogatim cat mai temeinic educatia. Prinsi in necrutatoarea lupta pentru existenta, vrem sa ne insusim ceva trainic si ne imbacsim mintea cu tot soiul de fleacuri si amanunte in speranta neroada de a ne pastra locul de astazi. Omul intr-adevar bine informat, iata idealul modern.
Clasicul este sănătate, romanticul, boală.
(Cugetări în proză, 1870)
A descoperi lipsurile nu este suficient, daca nu propui si mijloacele de indreptare.
Indreptarea prin ras a celor smintiti nu este lipsita de folos.
Din pacate, buna crestere si cuviinta ne sunt recomandate nu din pricina valorii lor, ci din aceea a parerii pe care oamenii si-ar putea-o face despre noi.
Fata de un geniu, publicul este un orologiu care ramane in urma.
Clipa, mai stai putin, esti atat de frumoasa!
Este mai usor de recunoscut eroarea, decat de gasit adevarul; aceea sta la suprafata… acesta-i in adancime.
N-are culoare şi chip nici floarea de viţă-de-vie,
Dar cînd ciorchinele-i copt, farmecă oameni şi zei.
(Elegii romane)
(Traducere Teodor Boşca)
Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.