Celei de departe
Să-mi fii tu oare-n veci pierdută?
Te-ai dus fără păreri de rău?
În încăperea-acum tăcută
Aud într-una râsul tău.
Cum călătorul, dimineața,
Scrutează-al spațiului mister,
Dar zarea i-o ascunde ceața,
Iar ciocârlia cântă-n cer:
Astfel privirea mea străbate
Prin crâng, pe câmp, prin locuri noi,
Iar cântecele mele toate
Te cheamă jalnic înapoi!
(Celei de departe)
Traducere de N. Porsenna
Citate asemanatoare
-
Clipa, mai stai putin, esti atat de frumoasa!Absurdul umple lumea.Oamenii excepționali depășesc moralitatea; ei acționează în cele din urmă ca niște forțe fizice, elementare, ca focul și apa.Datoria: să-ți placă ce-ți impui ție însuți. (Cugetări în proză, 1870)
Ce viu e-al firii
Chip luminos!
Ce mândru soare,
Ce plai voios!
E-n floare-acum
Orice vlăstar,
Şi glasuri mii
Pe crengi răsar.
De-avânt şi cânt
Tot omu-i plin.
O, câmp, o, cer!
O, râs senin!
O, tu, iubire,
Dalbă splendoare,
Ca-n zori un abur
Pe munţi în zare!
Tu-nfiorezi
Proaspăta glie
Şi-al firii imbold,
Iar lumea re-nvie.
O, dulce fată,
Ce dragă-mi eşti!
Ce calzi ţi-s ochii!
Cât mă iubeşti!
Precum ciocîrliei
Cântare şi-azur,
Iar florii o boltă
Cu aerul pur,
Aşa-mi eşti tu dragă,
Şi-o flacără sunt!
Tu, ce duh tânăr,
Extaz şi avânt
Spre vers şi dansuri
Îmi dăruieşti,
Fii pururi ferice,
Precum mă iubeşti!
(Cântec de mai)
(Traducere Teodor Boşca)
Se crede, de obicei, ca unde se aud cuvinte, ar fi ceva de inteles si pentru minte.Cu altii numai impreuna poti infrunta primejdiile toate.Sa se uite fiecare in adancul sufletului sau si are sa gaseasca multe lucruri de inlaturat.Prietenul care face sa se vada prea lamurit ca vrea sa ne transforme, ne stinghereste.Omul rătăcește atâta timp cât se străduiește și caută. (Faust, 1806)Este o dorinta pioasa a tuturor parintilor ca sa vada realizat in fiii lor ceea ce insilor le-a lipsit, ca si cum ar trai a doua oara, si experientele primei vieti le-ar folosi abia acum.Îmi place omul care râvnește imposibilul. (Al doilea Faust, 1832)Zi pierduta este cea in care nu ai ras. © CCCEste sigur ca numai sentimentele vagi si tumultuoase ale tineretii sunt proprii sublimului.Oamenii ne fac adeseori sa ispasim placerea pe care le-am putut-o produce candva.Cel ce pe sine nu se poate stapani ce bucuros ar vrea sa stapaneasca pe vecin.Să-mi fii tu oare-n veci pierdută? Te-ai dus fără păreri de rău? În încăperea-acum tăcută Aud într-una râsul tău. Cum călătorul, dimineața, Scrutează-al spațiului mister, Dar zarea i-o ascunde ceața, Iar ciocârlia cântă-n cer: Astfel privirea mea străbate Prin crâng, pe câmp, prin locuri noi, Iar cântecele mele toate Te cheamă jalnic înapoi! (Celei de departe) Traducere de N. PorsennaFoloseste-te de buna dispozitie a momentului, caci vine asa de rar.Ceea ce are insemnatate este sa cunosti ceva bine si sa-l poti face ca nimeni altul in jurul tau. Sa devii ceea ce esti.