El spune nu cu capul,

Dar spune da cu inima.

Senin și zâmbitor,

“Da”, zice la ce-i place

Și “nu” la profesor.

Acum e în picioare.

E întrebat.

Și toate problemele sunt puse.

Deodată, izbucnește în hohote de râs

Și sterge tot,

Cifre și cuvinte,

Date și nume,

Fraze și capcane

Și-n ciuda profesorului care-l amenință și-i spune

Că-l dă afară și că-l bate,

Sub huiduielile copiilor-minune,

Cu un mănunchi de crete colorate,

Pe tabla neagră a nenorocirii,

El desenează chipul fericirii.

(Leneșul clasei)

 

Le Cancre

Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ce qu’il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur

Share |

Comments are closed.

Copy Protected by Chetan's WP-CopyProtect.